Segundo encuentro virtual

Veamos qué importancia tiene conocer palabras que se utilizan para nombrar objetos, acciones diferentes en los diferentes países de habla hispana y que  pueden generar equívocos . Leamos un párrafo cada uno. Estén atentos para realizar una lectura contínua. Vayan tomando nota de las palabras que no conocen o les llama la atención. Luego las comentaremos.

HISTORIAS DE ARGENTINOS Y MEXICANOS

APRENDIENDO A SOBREVIVIR EN BUENOS AIRES

Por Un amigo mexicano (transcripción de Emilio Petersen)

La anécdota en realidad es del padre de un amigo mexicano, durante su primer visita a la ciudad de Buenos Aires.

Mi amigo vivía aquí desde hacía algunos años. Había llegado desde su Oaxaca natal tras una enamorada que ya por entonces se había convertido en su esposa.

El padre había venido a visitar a los recién casados y conocer sus nuevos parientes argentinos. Siempre había querido viajar a Buenos Aires, a la que amaba a la distancia a través del tango y el cine principalmente, aunque también se preocupó por aprender algunas cosas sobre "la Reina del Plata" mucho antes de llegar a ella.

De espíritu inquieto, el hombre decidió de inmediato comenzar a recorrer los sitios sobre los que había leído y partió encantado a pasear por las calles del centro, observando cautivado tanto los edificios como sus agitados habitantes.

En una de sus primeras salidas, quiso el destino que estuviera recorriendo la calle Florida cuando lo apremió una ineludible necesidad fisiológica.

Recurrió entonces, como todo buen turista, a la que le habían recomendado como la mejor fuente de información pública posible: un vendedor de diarios. Como desconocía aún ciertos usos y costumbres locales preguntó ¿dónde había un edificio de baños públicos?, obteniendo como lógica respuesta porteña que "en cualquier boliche de los de por allí había baños públicos".

Fue tal la certeza del diariero que el buen señor se lanzó desesperado a la búsqueda de un local de Bowling, que no otra cosa significa "boliche" en México y sólo cesó en el intento cuando observó que la calle Florida se diluía en la Plaza San Martín sin que ningún Bowling apareciera y el estaba ya al borde de la incontinencia urinaria.

Una oportuna consulta, esta vez a un vendedor de flores, permitió al fin superar el equívoco.

APRENDIENDO A SOBREVIVIR EN EL DISTRITO FEDERAL

Por Emilio Petersen

Había llegado al Distrito Federal poco tiempo antes. En la Argentina de entonces transcurrían días tenebrosos y el instinto de conservación nos obligaba a permanecer muy alertas ante diversas circunstancias de la vida cotidiana. El miedo no es zonzo dicen en mis pagos y uno arrastraba fuertes condicionantes a través de la distancia.

Al volante de una combi, un amigo argentino que llevaba ya algunos meses en el DF intentaba iniciarme en el difícil oficio de orientarse en la ciudad de México. Con una "Guía Roji" entre las piernas iba yo de acompañante.

No me alcanzaban los ojos para observar al mismo tiempo el fárrago de automóviles, las muchedumbres cuyas dimensiones se me ocurrían asiáticas y atender los carteles viales con términos como Xola, Iztapalapa, Taxqueña, Magdalena Mixuca, Cuauthemoc, Cuitlahuac, Chimalpopoca o Azcapotzalco.

Nombres que escapaban de mi memoria apenas terminaba de leerlos, produciéndome una sensación muy cercana a la del borracho cuando se le mueve el piso. Esto sin tener en cuenta la turbación que me producia el descubrir que la calle del Niño Perdido, San Juan de Letrán, el Eje Central y la Lázaro Cárdenas eran una y la misma avenida por la cual habíamos venido transitando un rato antes, o ¿esto me había parecido a mí?

La Guía Roji es el equivalente de nuestra "Filcar", es decir una colección de mapas seccionados y encuadernados, sistema muy útil para trasportarlo pero que en una ciudad de las dimensiones del Distrito Federal trasforma su interpretación en una disciplina sólo apta para iniciados.

En mi confusión, sus dimensiones me parecían propias de un diccionario enciclopédico. Los mapas son estrechos y alargados para poder meterla en la guantera del auto, pero esto multiplica el número de páginas y para colmo el doblés central del encuadernado confunde al más avispado.

El caso es que estaba yo concentrado en el análisis de ese endemoniado instrumento cuándo un ¡Puta madre! me sobresaltó.
Esa exclamación de mi amigo chofer sólo podía adelantar una grave contrariedad. La adrenalina actuó con eficacia y en un instante todo mi cuerpo se tensionó.

Levanté la vista y observé frente a nosotros un uniformado con su brazo derecho levantado y cuya mano parecía pretender abarcar todo nuestro parabrisas.

Una rápida mirada a mi amigo tuvo como respuesta un desconsolador "carajo! me pasé el rojo".

Al girar nuevamente la cabeza, encontré ya al representante de la ley junto a mi ventanilla. Al parecer, el intenso tránsito lo había persuadido de acudir sobre el lado del volante.

Traté de superar mi aprensión de que todo uniforme escondía un genocida y le argumenté a boca de jarro…"pasamos en amarillo!"

Creí advertir como una chispa en sus ojos mientras me escuchaba, pero en el acto se recompuso y con voz grave dictaminó : "el ámbar es el alto".

Esta frase me desorientó, y aún sin comprenderla cabalmente tuve la misma pesadumbre que cuando mi padre me retaba en la infancia.

"No debieron atravesar el crucero"…volvió a golpear sobre caliente. Me sentí desfallecer.

Cuando ya me invadían imágenes de cárcel y deportación, un codazo de mi amigo me volvió a la realidad. "Dale la guita que hay en la guantera" me ordenó. Actuando más por impulso que por convicción, reuní unas monedas cuyo valor desconocía por completo y con inocultable temor las alargué hacia el agente.

Este las recibió con cierta displicencia y ya con un tono que me sonó muy diferente me respondió: "Pos…no Juanito…algo más de su categoría…no?"

Fue así como descubrí, en un único acto, dos palabras indispensables para sobrevivir en la ciudad más poblada del mundo, "tamarindo" y "mordida", que como fiel pareja marchaban siempre indisolublemente unidas por las calles del DF.